Resume:
- Hvor er Ali og Spencer? - Hun er væk.
Jeg tror, jeg hørte, hun skreg.
Har du set overskriften i dag? Hun er forsvundet, men er overalt.
- Jeg vil gerne lære dig at kende. - I lige måde.
Den nye lærer er ret lækker.
For pokker da...
- Der lå en seddel i mit skab. - Tror du, det er fra hende?
Vi har modtaget en anmeldelse. Deres datter har stjålet solbriller.
- Første gang? - Ja.
Jeg lokker dig i fordærv.
- Jeg skal møde Melissas forlovede. - Jeg er Wren.
De har fundet din veninde. De har fundet liget af Alison.
Det er Jenna.
- Du godeste. - Jeg har også fået en.
"Jeg er her stadig, kællinger."
"Og jeg ved alt. A."
- Hvorfor deltog Jenna? - Hun er vel kommet tilbage.
Betjenten opførte sig, som om vi er under mistanke.
- Vi har ikke gjort noget. - Kun løjet om det med Jenna.
Vi lovede hinanden aldrig at tale om det. Det er aldrig sket.
Har du kunnet glemme det? Jeg vågner stadig om natten.
Det var et uheld.
Det er medicin.
Jeg har menstruationssmerter.
Hvordan kan A vide noget, som kun Alison vidste?
Ali kendte alle vores hemmeligheder. Vi kendte ikke hendes.
- Det gjorde jeg. - Fortsæt.
Ud med sproget.
Du kan ikke smide en bombe uden at fortælle mere.
Hun ville dræbe mig, hvis jeg fortalte jer det.
- Ali så en den sommer. - Jeg vidste, hun skjulte noget.
- Hvorfor måtte vi ikke vide det? - Han var ældre.
Og han havde en kæreste. Hun fortalte mig ikke, hvad han hed.
- Det er ikke en rigtig hemmelighed. - Hun fortalte da aldrig dig noget.
Vi fortalte Ali alt, men hun fortalte os ikke noget.
Hun fik os til at føle, vi var en del af noget særligt.
- Det var vi også. - Det savner jeg.
- Det gør jeg også. - Jeg savner Ali.
- Går du stadig med det? - Ali går stadig med sit. Gik.
Da Ali ikke kom hjem, vidste jeg, der var sket noget frygteligt.
En del af mig troede, at hun pludselig ville dukke op.
Jeg troede, at hun var stukket af med en fyr.
- Lå på en strand et sted. - Slikkede sol ved en pool.
- Med den lækre livredder. - Hvad hed han nu?
Hvem går op i det? "Red mig!"
- Det var det sidste mælk. - Det står på indkøbslisten.
... Rosewoods kriminalbetjent Darren Wilden holdt pressemøde i morges.
Embedslægen offentliggjorde sin undersøgelse i morges.
Selv om liget af Alison DiLaurentis havde spor af slag mod kraniet-
- var dødsårsagen kvælning.
- Kan du gå i skole i dag? - Ja, det skal nok gå.
Vi skal ikke tænke på, hvad politiet siger.
Forsøg at huske Alison som den smukke pige, du kendte.
- Jeg er rigtig ked af det, mor. - Hvad er du ked af?
- Det med betjenten. - Det er overstået.
Ham ser du ikke igen.
Er det Amber Rose? Farven klæder dig.
Jeg måtte kigge en ekstra gang for at sikre mig, det var Hanna.
Sikken begravelseskjole. Den er ikke købt i Curvy Girl.
- Hvem shopper der? - Ingen. Ikke længere.
- Har du ikke tid til morgenmad? - Nej, jeg kommer også sent hjem.
- Allerede? Du er lige kommet hjem. - Ja, hvad handler det om?
Hvad det handler om? Jeg har været væk i et år.
Jeg skal til møder, ændre læseplan... Krævende elever.
Skal familien ikke komme i første række?
Jeg kommer for sent.
Hvad handlede det om? I havde det så godt, da vi var ude at rejse.
Hun er teenager. De har humørsvingninger.
Er alt vel?
Det var et dumt spørgsmål. Det er det selvfølgelig ikke.
Jeg overvejede at komme til begravelsen... jeg kendte hende ikke.
- Det føltes ikke rigtigt. - Det forstår jeg godt.
- Må jeg få en tår? - Vil du have en kop?
Jeg vil hellere dele med dig.
- Du ser træt ud. - Jeg har ikke fået meget søvn.
Min mor fandt en af Alisons kasser i kælderen.
Der var billeder af hende på mit værelse.
Hendes værelse.
Hun er overalt.
- Plakaten... - Nogen burde fjerne dem.
Det gør så ondt at se dem.
Emily... det gør mig virkelig ondt.
- Er alt vel? - Mor, det er Maya St. Germain.
- Maya... - Hej.
Jeg ville sige velkommen til kvarteret, men...
Det er svært, når din baghave er et åsted.
- Stadig? - Folk kommer for at besøge hende.
De tænder lys og lægger bamser. Jeg forstår dem godt...
...men det føles stadig som hendes hus.
Jeg forstår godt, du ikke kan sove.
Hvorfor bor du ikke her et par dage? Du kan sove hos Emily.
Tak.
Flot.
Jeg har hørt, du gerne vil være anfører.
- Jeg har en chance. - En Hastings udnytter chancerne.
- Er det en drikkeleg? - Det burde det være.
- Det er Maya. - Som bor i den døde piges hus.
- Sagde jeg lige det? - Gjorde du virkelig det?
Brad Pitt og jeg mangler situationsfornemmelse.
- Vi forsøger at bearbejde det. - Vil du drikke kaffe med os?
Jeg kunne godt drikke en latte, men jeg skal træne.
Vi ses.
- Hun virker anspændt. - Det er forældrenes skyld.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
Jeg vil gerne flyttes fra dit hold.
Går du lige med ind lidt?
Jeg forstår dig godt. Gid, du kunne blive på holdet.
Det er ikke en nem beslutning.
- Jeg føler, det er det rigtige. - Jeg kan godt styre mine følelser.
Det kan jeg ikke. Og det har jeg heller ikke lyst til.
Det er svært at skulle kalde dig mr Fitz hver dag.
Jeg kan ikke lade, som om jeg ikke kender dig.
Vil du skrive under?
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Tak.
Jeg er for silikonebryster, men dem der giver mig lyst til at sige "muh".
- Jeg kan se Sean. - Vi ses til frokost.
- Hvad er der galt? - Jeg blev bare overrasket.
- Skal vi stadig i biffen? - Maya skal sove hos os i nat.
- Hvad skal hun sove i? - Det aner jeg ikke.
Vi ses til træning.
Følgende elever bedes gå til kontoret:
Emily Fields, Aria Montgomery, Spencer Hastings og Hanna Marin.
Hvad?
Det er fra A.
Den døde pige går.
Lad os se...
- Du troede, du hørte, hun skreg. - Det er korrekt.
Da I vågnede i laden, var Alison og Spencer væk.
Jeg vågnede først og så, at Alison var væk.
Derfor ledte du efter hende.
- Det er rigtigt. - Det er jeg med på.
- Var det en pyjamasfest? - Er det et forhør?
Det er bare et rutinetjek.
- Hvorfor faldt I alle sammen i søvn? - Vi var vel trætte.
- Husker du det også sådan, Hanna? - Ja.
- Vi har fortalt dig alt, vi ved. - Det er jeg klar over.
Det er næsten helt det samme, som I sagde sidste år.
Man skulle tro, I havde øvet jer.
Som Spencer sagde, så har vi fortalt alt, vi ved.
- Han ved, vi lyver. - At lyve er ingen forbrydelse.
Jo, når man afgiver falske vidneforklaringer.
Vi løj bare om, at vi havde drukket. Vi ved ikke, hvad der skete med Ali.
Vi ved også, at der var en, som ville gøre hende ondt.
Vi skulle have fortalt politiet, hvad der skete med Jenna.
- Det ville jeg også gerne. - Vi kunne have standset Ali.
Det gjorde vi ikke. Sandheden vil ikke få Jenna til at se igen.
Den vil ødelægge vores liv.
Nu er hun tilbage i skole.
Jenna? Det er Aria. Vil du sidde sammen med os?
Gerne.
Du sidder imellem Hanna og Emily. Spencer sidder lige overfor.
- Tak. - Her er en stol.
- Det ville være Alisons plads, ikke? - Nej, vi sidder ikke ved det bord.
Hun besøgte mig på hospitalet efter ulykken.
Gjorde Alison?
Alle havde en forkert opfattelse af Alison. Jeg vidste, hvem hun var.
Hvornår er du kommet tilbage?
Jeg hørte, at du gik i skole i Philadelphia for synshæmmede.
Du må gerne kalde mig blind. Det er helt i orden.
Det er ikke et forbudt ord.
Hvor er I stille. I plejede at være det sjove bord.
Hvad er der sket med jer?
Den er hot.
Jeg kan se dig!
- Det er for meget! - Hvem var det?
Han sad i træet og kiggede på os. Det var det perverse svin Toby Cavanaugh.
Han var lige udenfor. Han så os garanteret uden tøj på.
- Skal vi sige det til nogen? - Det kan vi godt.
Jeg har en bedre ide.
- Er vi sikre på, han ikke er der? - Det er han ikke.
- Har du lighteren, Spencer? - Lad os vente lidt.
- Jeg vil ikke være med. - Fint.
Emily har ret. Vi ringer til politiet.
Det er da ikke sjovt.
Toby Cavanaugh er en særling. Han skal have en lærestreg.
Hvis han tror, han kan udspionere os, så kan han godt tro om.
Hvad laver han derinde hele dagen, den særling?
- Er du sikker på, det var Toby? - Ja! Det er kun en stinkbombe.
Kom så!
Stik mig lighteren.
- Vi skal væk herfra. - Løb.
- Ali, hvad har du gjort? - Vi skal væk herfra.
Skal du ikke svare?
HVIS BLOT HUN KUNNE SE, HVOR SKYLDIGE I SER UD. A.
Find jeres pladser.
- Kommer jeg for sent? - Du hedder Mona, ikke?
Nemlig, mr Fritz.
- Hvad? - Sæt dig ned, Mona.
Han hedder Fitz, ikke Fritz.
Hvis sangfuglen repræsenterer uskyld, hvilke karakterer er så uskyldige?
Tænk over det og skriv jeres forslag ned. Vi diskuterer det.
AFVIST
Tak.
- Hanna... - Hvad?
Vi kan ikke stoppe, hvis vi begynder.
Vi er alene.
Hanna...
- Du kan godt lide mig, ikke? - Jo!
Du ser mig måske stadig kun som en ven. Som den pige jeg var.
- Kysser du dine venner sådan? - Nej.
Jeg kan godt lide den pige, du var engang, og den du er nu.
Vil du virkelig gerne vente, eller skyldes det din far?
Det er mig. Det er mit valg.
Selvfølgelig. Bare rolig.
- Hej, mrs Marin. - Vi indsender papirerne i morgen.
Hej. Hvordan går det med lektierne?
Fint.
Sean? Fortæl din far, at vi har forsøgt at komme i kirke.
- Jeg har arbejdet i weekenderne. - Det siger jeg til ham.
Han forstår det godt. Han arbejder også i weekenderne.
Nuttet præstehumor.
- Se, hvem der kommer til middag. - Jeg har thaimad med.
Sean må se at komme hjemad.
Vi spiser i spisestuen.
Jeg har valgt nogle fag på Hollis. Det er ikke for at score point-
- men for at have det sjovt.
Hvad er pointen med det? Din mor kommer tidligere hjem.
I morgen.
Hej. Jeg ville sende en mail til dig.
- Var det ikke en underlig frokost? - På en skala fra 1-10? 11.
Er det hendes nye forlovede?
- Er han også en stivstikker? - Nej. Ingen slår Melissa.
Jeg må hellere gå tilbage.
Tak.
- Vil I have noget at drikke? - Vodka med mineralvand.
- Det er en joke. - Et glas af husets vin. Melissa?
- Det samme som min far. - En vodka og mineralvand.
- Du og Spencer vil begge gerne vinde. - Det er fedt at vinde.
Hvis jeg har gjort mit bedste, har jeg det fint med resultatet.
- Og Spencer? - Spencer skal bare vinde.
Alison står altid i midten. Midtpunktet.
- Har du kendt sådan en? - Jeg flygter fra den slags piger.
- Den slags piger? - Dronningebier.
Du virker ikke som en, der flygter fra nogen.
- Har du en bestemt side? - Hvabehar?
- Som du sover i? - Jeg sover i midten.
Det gør jeg også.
- Hi/low? - Det er et spil.
- Spiller I ikke i sengen? - Du kan også være med, Wren.
- Jeg er en smule fortabt. - Du lærer det snart.
Jeg starter.
Vi er lige startet i skolen. Jeg er blevet nomineret-
- til at være medlem af lederkomiteen.
Melissa kan lide at være med, når hun ved, hun vinder.
- Hvem har lært mig det? - Du har ikke vundet endnu.
Dommeren kom med en afgørelse i dag. Søgsmålet mod Winslow er afvist.
Hvis jeg ikke er med, får jeg så stadig en drink til?
Så er det Spencers tur.
Jeg vil gerne.
Jeg fik en god parkeringsplads lige foran laboratoriet i dag.
Han joker.
FIK DU ET GODNATKYS? DU FÅR ET AF MIG. KYS. A.
- Laver du mad? - Godmorgen.
- På begge sider, tak. - Selvfølgelig.
Maya, du har sovet med Emily. Det er mere, end jeg kan prale med.
Hvad skal jeg vide?
- Artige piger sladrer ikke. - Du virker ikke som en artig pige.
Klap i, Ben.
- Fik I tilstrækkeligt med søvn? - Jeg sov som et lille barn.
- Kommer du, Em? - Lige om lidt.
Hej, Ben.
Det var bare for sjov. Hvorfor er du så underlig?
Lej et værelse, Ben!
- Em... - Du ser godt ud, Emily.
- Du ser også godt ud. - Taler du til mig?
- Alt vel? - Egentlig ikke.
Jeg troede ikke, du brød dig om at kysse i offentligheden.
Jeg er måske ikke sådan, som alle tror, jeg er.
Aria?
- Mr Fitz. Det er min mor. Ella. - Den nye engelsklærer?
- Ja, hyggeligt at hilse på Dem. - Kald mig Ella. Vi er uformelle.
- Skal du i biografen? - Ja. Det er en af mine favoritter.
Også af Arias. Hun har fortalt meget om dig.
Hun glemte at nævne, hvor ung du er.
Vi må videre.
Vi ses derinde.
Du glemte at fortælle, hvor pæn han er.
Mr Fitz? Sætter du dig ikke her?
Jo... fint.
Ellers tak.
Alt vel?
Det hele skal nok ordne sig, det lover jeg. Alt bliver normalt igen.
Jeg ved ikke, hvad normalt er længere.
Du har savnet hende i et år. Det er hårdt.
Det er ikke kun det.
Jeg tror, der er noget galt med mig.
Der er ikke noget galt med dig. Du har mistet en god veninde.
Du må finde en måde at tage afsked med hende på.
Har du talt med de andre piger om det?
Alis død har ført os sammen igen.
Det er dog ikke, som det var før i tiden.
- Vi var venner på grund af Ali. - Brug hende til at finde sammen igen.
I må tage afsked med hende sammen.
Har du stadig problemer med din bursa sac?
Jeg kan ikke tage dig alvorligt, når du "bursa sac".
- Skal jeg massere dig igen? - Nej, ellers tak.
- Det er også sent. - Det er tidligt for mig.
Jeg skal til historieprøve på mandag og har også en latinopgave for.
- Ascendo tuum. - Ved du, hvad du lige har sagt?
Det tror jeg nok. Rend mig?
Ja... fint nok.
Det er det eneste, jeg kan huske. Kan jeg hjælpe?
Med din store viden om sproget?
Jeg er ikke opvokset i en familie som din.
Derfor ved jeg intet om forventningerne. Det må være hårdt.
Du er ikke doven, mr Oxford. Dit drive må stamme et sted fra.
Fra mig selv. Jeg har selv valgt mit liv.
Du er heldig.
- Undskyld, jeg trænger mig på. - Du er sød.
Gehry sagde, at hattrickstolen var inspireret af en æblekasse.
Er du interesseret i design?
Jeg påskønner skønhed.
Stop. Det går ikke. Det er forkert.
- Passer mine Madden-sko til kjolen? - Hvis jeg så dig i kjolen og skoene.
- Så ville jeg i kanen med dig. - Vi er vilde med halskæden.
- Rolig, du har betalt for det. Kom. - Øjeblik.
- Holder du øje med mig? - Jeg passer bare mit arbejde.
Jeg vil gerne betale for solbrillerne. Lad min mor være.
Sagen er, at jeg er ligeglad med, om I drak, da Alison forsvandt.
Jeg går op i, om du og dine pæne venner ved, hvem morderen er.
- Hvad? - Din mor er lækker.
Ikke lækker nok til at slå en streg over det.
Jeg har noget til jer.
- Hvad er anledningen? - Det ser I om lidt. Åbn dem.
Vi er venner for evigt.
Vil du give mig det på, Em?
Vi må tale sammen. Du kan ikke blive ved på den måde.
Du er ikke god til at skjule dine følelser.
Din mor ved, der er noget på færde.
Jeg bryder mig ikke om at lyve.
Nogle gange kan sandheden forvolde mere skade end gavn.
Da vi var i Island, gav du slip på det, der skete.
- Ser du hende igen? - Jeg ser hende på Hollis.
Men ikke på den måde.
Var du forelsket i hende?
Jeg havde stærke følelser for Meredith.
Mine følelser for hende kom meget bag på mig.
Jeg havde intet ønske om at være din mor utro.
Du er for ung til at forstå det...
Sandheden er, at jeg gav efter for mine følelser.
Mr Chung er glad for at se os.
Ved synet af al den mad kan jeg godt forstå ham.
- Du har fået kung pao. - Skal du ikke ud i aften?
Nej. Jeg bliver hjemme.
Det kan jeg lide at høre.
Er det godt? Vil du have noget?
Jeg tager lige noget tørt tøj på.
- Vil du smage? - Ellers tak.
NÅR ELEVER KYSSER LÆRERE, VIL DET GØRE ONDT PÅ NOGEN.
DET ER ET LØFTE, JEG KAN HOLDE. A.
Send en besked nu.
[DANISH]